Stagione 4 Episodio 04
Traduzione: AlexandraD Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
Che schifo di stazioni...
Avanti, amico, questo lavoro non potrebbe essere piu' strano.
Un cadavere con dei buchi sul collo, il corpo dissanguato
e un testimone che afferma che e' stato un vampiro.
No, sono d'accordo. E' un gran bel caso.
Un po' piu' di entusiasmo, per favore.
E' solo che... il mondo sta volgendo al termine. Le cose sono un po' complicate, sai?
Gia', beh, non possiamo salvare il mondo, non oggi perlomeno.
Quello che possiamo fare invece e' staccare qualche testa di vampiro.
Avanti, amico, e' come ai vecchi tempi. Una pura e semplice caccia al mostro.
E' ora che i Winchester tornino ad affrontare
un caso lineare, bianco o nero...
Dobbiamo ancora vedere il nuovo film di Indiana Jones.
L'ho visto.
Senza di me?
Tu eri all'inferno.
Non e' una scusante.
Pretzel giganti!
Grazie.
Guten tag.
"Guten tag" a te.
Sembra sia il nostro uomo.
Sceriffo Dietrich.
Siete voi i ragazzi dell'FBI?
Agenti Angus e Young.
Abbiamo chiamato prima riguardo il suo, uhm, problema.
Certo. Uhm...
Vi diro' una cosa. Parliamo di questa faccenda lontano dalla gente, eh?
Marissa Wright, 26 anni, venuta da Lockhard per la festa.
Terribile.
Semplicemente terribile.
E' l'ultima cosa di cui ha bisogno questa citta' al culmine della stagione turistica.
Sicuramente l'ultima cosa di cui avesse bisogno Marissa Wright.
- Ma che diavolo? - Si', mi ha capito... voglio dire,
questo assassino e' proprio un pazzoide, giusto?
Cioe', qualche adoratore di Satana che legge Ann Rice,
un dark, un aspirante vampiro psicopatico.
Sceriffo, nel suo rapporto, ha fatto menzione di un testimone.
Gia', vorrei non averlo fatto, ma il nostro testimone ha insistito.
E' Ed Brewer. Non e' esattamente una persona attendibile.
- Mi ricordo di te. - Ed io mi ricordo di te...
"Jamie".
Non mi scordo mai di un bel... insieme di cose.
- Stiamo cercando Ed Brewer. - Che volete da Ed?
Beh, noi siamo, uhm...
Agenti Federali.
Il signor Brewer e' stato testimone di un grave delitto. Noi...
Aspetta un attimo. Sei un federale?
Accidenti, tu non sembri un federale.
Davvero?
Sono un anticonformista, signora.
Un ribelle con il distintivo.
Con una cosa non scherzo... le regole.
D'accordo, anticonformista.
Uhm, allora, dove possiamo trovare il signor Brewer?
Ho detto alla polizia tutto cio' che ho visto.
Nessuno mi crede.
Perche' dovrebbe essere diverso?
Mi creda, signor Brewer, noi siamo diversi.
Ho detto la sacrosanta verita' ed ora sono lo zimbello della citta'.
L'omicidio di Marissa Wright non e' uno scherzo per noi.
E vogliamo sapere tutto, non importa quanto possa sembrare strano.
Abbiamo moltissima esperienza con le stranezze.
E' stato poco dopo la mezzanotte. Ero appena uscito di qui e,
come faccio ogni sera, ho tagliato per il parco per tornare a casa.
All'inizio, ho pensato fosse una coppia che si baciava.
Ma lei si... dimenava un po' troppo.
E l'uomo,
era... beh, le stava mordendo il collo.
- Potrebbe descrivere l'aggressore? - Oh, era un vampiro.
- Va bene, certo e con questo vuol dire... - Sapete, un vampiro.
- Percio' aveva l'aspetto... - Aveva l'aspetto di un vampiro,
sapete, con i canini e i capelli impomatati e uno splendido mantello
e con un piccolo medaglione sul nastro.
Intende dire come Dracula?
Esatto. Come Dracula.
- E cosi' anche l'accento. - L'accento.
- Cosa ha detto? - Beh, una cosa tipo...
"Non avvicinarti, mortale!
La notte e' mia!"
Mi credete, non e' vero?
Devono essere qui per indagare sull'omicidio di quella donna.
- Quel pazzo di Ed e la sua storia del vampiro. - Potra' essere strano, ma non e' pazzo.
Senti, lo stai dicendo solo perche' quel tizio ha una cotta per te e ti lascia mance da 20 dollari.
Lucy.
- Allora, avete una birra li' dietro per me? - Non saprei, Agente Young. E' fuori servizio?
Anche di piu'.
Allora, cosa ne pensi?
- Dark, aspirante vampiro psicopatico, giusto? - Decisamente non il nostro genere di caso.
Concordo.
Ma che importa?
La camera e' gia' pagata e siamo all'Oktoberfest. Avanti, fratello.
Birra e sventolone da bar.
Credo proprio che le donne oggi non reagiscono bene alla parola "sventolona", Dean.
- Ehi, sventolona dov'e' questa birra? - Arriva, gentile signore!
Amico, e' l'Oktoberfest.
Ecco qua. Che posso portarti?
Oh, lui non beve. E' un cristiano scientista, non prende neanche l'aspirina.
- E' una vera noia negli appostamenti. - Sei spiritoso.
Sono molto piu' di quello.
Mi piacerebbe avere la possibilita' di mostrarti il resto. A che ora stacchi?
Ah Ah. Come ho detto: "Spiritoso".
- Amico, e' ora di rimediare ad alcuni errori. - Come scusa?
Guardami.
Sono tornato dall'inferno senza nessuna delle mie vecchie cicatrici, no?
Capisci, ferite di arma da fuoco, tagli,
nessun dito storto per le varie fratture.
Voglio dire la mia pelle e' liscia come il culetto di un bambino,
il che mi porta a concludere,
tristemente... che la mia verginita' e' intatta.
- Cosa? - Mi hanno ri-imenizzato.
Ri...
Ma per favore.
Dean, magari gli angeli ti hanno tirato fuori dall'inferno, ma nessuno potrebbe farti quello.
Fratello, mi hanno ri-imenizzato.
- E il signore qui presente non puo' certo sopportarlo. - D'accordo, signore.
Allora, va' a fare qualsiasi cosa tu debba fare, e io me ne ritorno in stanza a dormire.
Allora? Che mi dici di stasera?
Oh, mi spiace. Avevo promesso a Lucy una serata tra ragazze.
D'altronde...
nessuna "sventolona da bar" con un po' di amor proprio si lascerebbe rimorchiare da un cliente al primo tentativo.
Beh, non sono un cliente. Sono un Agente Federale.
- Riprovaci domani, uomo del governo. - Vorrei poterlo fare.
- Non credo che rimarremo per questo caso. - Cosa c'e'? E' troppo strano per voi?
Non e' abbastanza strano.
- Rick. Hai sentito? - Cosa?
Ho sentito un lupo.
Su, Marie, non divagare.
Ti ho detto cosa puo' accadere ad un uomo se non...
- Queste storie non sono vere. - Certo che lo sono.
Amore, se un uomo non fa certe cose
facendo sfogare il proprio organismo con regolarita', puo' bloccarsi
e causare tanti tipi di... problemi di salute.
Shh, lo senti?
Anne Marie, non ci sono lupi in Pennsylvania.
E poi ha... ha solo fatto Rick a pezzettini.
Signora, comprendiamo quanto sia difficile, ma potrebbe descriverci la creatura?
Era un lupo mannaro.
- Un lupo mannaro? - Mm-hmm.
- Ne e' sicura? - Oh, si'.
Con il volto coperto di peli e il naso nero
e gli artigli e i brandelli di pantaloni e camicia. Come nei vecchi film.
Uhm, beh...
Va bene, allora...
Grazie per il tempo che ci ha dedicato.
Prima Dracula e ora un uomo lupo uguale a quello dei film?
Ma che diavolo sta succedendo in questa citta'?
Accidenti!
D'accordo.
Chiunque abbia fatto questo non era un aspirante psicopatico.
Guarda questi segni di morso.
Dritti all'osso...
E piu' in profondita'.
Forti abbastanza per fare a pezzi un uomo sano, potrebbe essere un lupo mannaro.
Gia', se non fosse che, guarda,
il cuore e' ancora li', intatto.
Non lasciano mai un cuore.
Di conseguenza ripeto... che diavolo sta succedendo?
Beh, speravo che voi, ragazzi, poteste dirlo a me.
Ho appena ricevuto dal laboratorio i risultati di quelle analisi urgenti
su quelle fibre che abbiamo trovato sul corpo.
Canide. Peli di lupo.
Mi sta venendo il mal di testa.
Non lo so, amico, sembra che ci siamo imbattuti
in una trasmissione di terza serata dove Dracula incontra l'Uomo-lupo.
- E' cosi'? - Non lo so.
Cioe' l'uomo-lupo sembra abbastanza reale.
E rende Dracula un pochino meno impossibile, immagino.
Gia', ma ai lupi mannari non crescono i peli da lupo.
- Questo e' solo un mito. - Gia'.
Allora che facciamo? Abbiamo un vampiro e un lupo mannaro che impazzano in questa citta'?
Sembra che dobbiate restare, ragazzi. Ho saputo di Rick Deacon.
Gia', questo caso e' appena diventato sufficientemente strano per il nostro dipartimento.
Allora, le birre le offro io.
E, tanto perche' tu lo sappia, stacco a mezzanotte stasera.
Oh, non hai un'altra, uhm, serata tra ragazze?
Non necessariamente.
- Va bene, allora. Ci vediamo stasera. - D'accordo, allora.
Ehi, pensi che questo Dracula possa trasformarsi in un pipistrello?
Sarebbe fico.
Mi dispiace disturbarla adesso.
Si', so che e' tardi.
Mi chiedevo se stesse attendendo una qualche consegna.
Non saprei!
Beh, sembra antico.
D'accordo.
Si', sembra una cosa egiziana.
No, e' posata sulla zona di carico.
No, dottore, non c'e' la fattura di spedizione. Non c'e' nulla.
Non so quando e' stata consegnata.
Era qui all'una di notte.
Pensavo lei sapesse cosa fare.
Crede che Helen abbia qualche documento su questa cosa nel suo archivio?
Santa Madre Divina!
No!
Questo sarcofago non e' antico.
Proviene da una fabbrica per attrezzature teatrali di Philadelphia.
Beh...
in linea con il secchiello del ghiaccio secco che teneva qui dentro.
Stava realizzando i suoi effetti speciali personali?
Gia', una mummia con un buon senso della teatralita'.
Questo e' stupido.
Oh, accidenti. Jamie. Sono in ritardo. Tu rimani qui con la mummia e le...
- pazzie... - Va bene.
Si'.
Peggio per te, uomo del governo.
Buonasera.
Ti ho guardato per molte notti da lontano.
La mia passione non conosce limiti, Mina!
Sei la reincarnazione della mia amata,
e devo averti.
Oh Maria, oh porc...
Jamie!
Figlio di puttana.
Non dovresti usare un simile linguaggio in presenza della mia promessa sposa.
Va bene.
Jamie, scappa!
Non ha alcuna possibilita', signor Harker.
Mina e' mia!
INTERVALLO
- Ehi. State bene, ragazzi? - Si', credo di si'.
- E credo di sapere cosa sta succedendo. - Davvero?
O per lo meno in parte.
- Uhm, la parte dell'orecchio? - L'ho staccata dalla testa di Dracula.
Toccala.
Non ti ricorda niente?
Oh, no.
La pelle di un mutaforma. Proprio come a St. Louis e a Milwaukee.
Naturalmente questo e' completamente fuori di testa.
Oh, e, uh...
questo l'ho preso durante la colluttazione. Guarda l'etichetta sul nastro.
- E' un costume in affitto. - Tutti e tre i mostri...
Dracula, l'Uomo-lupo e la Mummia... sono tutti la stessa creatura,
il che significa che dobbiamo acciuffare questo pazzoide
prima che faccia qualcosa come "Il mostro della Laguna Nera".
Quindi, ragazzi, voi siete come Mulder e Scully o simili, e gli "X Files" sono reali?
No, "X Files" e' una serie tv. Questo e' reale.
Va bene, allora, la tecnica teatrale, la messinscena...
e' come se stesse cercando di reinscenare l'atmosfera dei suoi film dell'horror preferiti,
attraverso degli omicidi cruenti.
Aspetta un attimo. Chi diavolo e' Mina?
- Mina? - Si'. E' cosi' che ha chiamato Jamie
- e ha chiamato me signor Harker. - Jonathan Harker?
Sono personaggi ripresi dai film e dai romanzi...
Mina, la promessa sposa di Dracula, Harker, il fidanzato che si mette in mezzo.
Sembra che abbia una fissazione per te, visto che ti vede come la sua sposa.
Cavolo, che fortuna.
Ma per avere una fissazione per te,
immagino che il mutaforma deve averti visto in precedenza o essersi avvicinato a te.
Jamie, e' arrivato in citta' qualcuno strano,
qualcuno che ha dimostrato una particolare attenzione per te?
Non lo so, Dean. E' l'Oktoberfest.
Sono una barista. Ci sono un mucchio di persone.
Io...
- aspettate un attimo. C'e' Ed. - Ed Brewer per caso?
Si'.
Si e' trasferito qui circa un mese fa. Lucy insiste che ha una cotta per me.
Viene quasi ogni sera.
- Ma, sapete, non credo sia il genere di persona... - Dove vive Ed?
Non lo so.
Ma lavora al cinema in cui danno i vecchi film. Credo faccia l'operatore li'.
- Pensi tu a Mina? - Si'.
Percio' i mostri sono veri.
Alcuni si'.
E il mutaforma, puo' trasformarsi in persone diverse.
Si', solo che questo qui si e' trasformato
nei grandi mostri del grande schermo, il che e' una novita' per me.
Non sei veramente dell'FBI, vero?
Non proprio.
Quindi e' questo che fai?
Tu e il tuo collega girovagate per il Paese
a vostre spese
finche' non trovate qualche orribile incubo da combattere?
Alcune persone pagherebbero per farlo.
Cosa?
Deve essere terribile.
Voglio dire, stai rinunciando alla tua vita per questa terribile...
come dire... responsabilita'.
Negli ultimi anni, ho cominciato a pensarla a quel modo,
e, uhm, sai, e' cominciata un po' a pesarmi.
Naturalmente, e' stato prima di...
Un po' di tempo fa, ho avuto una...
chiamiamola esperienza di pre-morte.
Molto reale.
Quando sono ritornato...
Ci sono stati dei cambiamenti.
La mia vita era diversa.
Ho capito di aiutare delle persone
non solo per aiutarle, pero'. Le salvo.
Immagino sia... e' magnifico.
E' una specie di dono.
Una missione.
Diciamo una sorta di... missione per conto di Dio.
Allora questo non ti rende...
una specie di monaco o una cosa del genere?
Sai, castita'?
Cavolo, spero di no.
Porca miseria. Oh, mio Dio, Jamie.
Ragazzi, scu... scusate.
Pensavo foste usciti.
Lucy, e'... e' tutto a posto. Ehm, senti...
Sai, sono qui solo... sono venuta a prendere una bottiglia.
Ho una certa cosa in ballo a casa...
Comunque, ehm, voi sembrate davvero occupati,
quindi mi levo di torno.
Davvero, Lucy, e' stata una notte pazzesca.
Rimani a bere qualcosa.
Gia'. Rimani a bere qualcosa.
Lei, e' dell'FBI... cosa ho...
- Sta' zitto, d'accordo, sai cosa hai fatto. - Cosa?
So cosa sei.
Non sono nulla. Mi piace solo suonare la tastiera.
Hai avuto il tempo di farti ricrescere l'orecchio, eh?
Cosa?
Dovrebbe venir via.
No, invece!
Oh, ma e' terribile. Jamie, tesoro, stai bene?
Oh, sto bene.
Non mi ha nemmeno toccata.
Dean e' comparso dal nulla e lo ha respinto.
Beh, non sono proprio volato,
ma sono sicuro che sembrava cosi' in quel momento.
E' stata una cosa davvero notevole.
Jamie?
Allora, Dean, sei una cintura nera o cosa?
Beh, immagino ti abbiano addestrato
a combattere all'accademia o quel che e'.
Dean, che stai facendo?
Sei tu, non e' vero?
Oh, maledizione!
Che hai messo nei bicchieri?!
Tutto a posto. Ti scuoiero' personalmente.
E... in scena.
Oh, ma dai.
E' bellissima, no?
Sposa numero tre dal primo film.
Non ha mai avuto il successo che meritava.
Motivo per cui ho scelto il suo aspetto,
il suo corpo per muovermi inosservato in mezzo ai mortali.
Per ascoltare le chiacchiere dei viventi.
Questo e' stato quando ho scoperto che mia moglie si era reincarnata
in questo secolo.
Non mi capacito di quanto tu possa essere fuori di zucca
pazzoide figlio di puttana.
Tu non sei Dracula, te ne accorgi, vero?
E anche se credi di essere Dracula,
che diavolo c'entra la mummia?
Io sono tutti i mostri!
La vita non e' un film, patetico sacco di...
La vita e' breve,
misera, scompigliata.
I film sono grandiosi, puri, raffinati.
Ho scelto la raffinatezza.
Credi davvero che "raffinatezza" sia il vocabolo
giusto per cio' che hai fatto a Marissa o a Rick Deacon
o a qualcuno degli altri?!
Ma certamente.
Del resto e' un film dell'orrore.
Ti rendi conto di cosa succede
alla fine di ogni film dell'orrore?
Ah, ma questo film e' mio.
Ed in questo il mostro vince.
Il mostro si prende la ragazza.
E l'eroe viene... folgorato.
E stasera, Jonathan Harker,
sarai il mio eroe.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Scusami, per favore.
Buonasera.
Uhm... consegna pizza.
Ah, hai portato uno spuntino.
Ottimo.
Continua a offrire tale servigio
e la tua vita verra' risparmiata.
Sono 15 dollari e 50.
- Dimmi... - Si'?
... c'e' l'aglio sulla pizza?
Non lo so. Ha ordinato l'aglio?
No!
Allora, no.
Senta, signore, ho altre quattro consegne da fare.
Puo' pagarmi, cosi' posso andarmene?
Ma certamente, si'.
Ma ho un buono.
Dean, ehi, ascolta, Ed non e' il nostro uomo.
Uhm, suppongo tu sia a casa con Jamie,
quindi richiamami, d'accordo?
Lucy.
Sei sveglia.
Il vestito si confa' alla tua bellezza.
Ti prego, indossalo.
Dove mi trovo?
Cosa ne hai fatto di Dean?
Harker sta riposando da un'altra parte.
Prego, indossa il vestito e potrai cenare.
Mangeremo una pizza.
Cosa?
Ma che hai?
Ti sei inventato Lucy, vero? Hai fatto finta di essere mia amica.
Dovevo sapere se eri tu la prescelta.
Non potresti tentare di parlare con le persone?
Ed invece sei diventato questo?
Il vestito.
Non voglio stare al tuo stupido gioco, va bene?
Voglio... voglio solo tornare a casa.
Metti il vestito.
Ti ho spaventato.
Eri l'ultima persona che volessi spaventare.
Amavo i film.
Non erano reali.
Non puoi farli diventare reali.
Il "reale" e' nato in questo modo.
Diverso.
"Reale" e' avere tuo padre che ti chiama "mostro"...
E' la prima volta che senti quella parola
e lui cerca di picchiarti a sangue con una pala.
Ovunque corressi, ovunque cercassi di nascondermi,
la gente mi trovava, mi trascinava fuori e mi aggrediva.
Mi chiamava "scherzo della natura", mi chiamava "mostro".
Poi ho trovato loro.
I mostri per eccellenza.
Nei loro film erano forti.
Erano temuti.
Erano meravigliosi.
Ed ora io sono come loro.
Imponente.
Terrificante.
Solo.
Ero solo.
Ora io...
ho te.
Hai mai pensato che forse sei solo
perche' uccidi la gente?
O uccido la gente perche' sono solo.
L'hai sentito?
Cosa?
Dean?
Dean.
Oh, grazie a Dio. Giusto in tempo.
Quel tipo stava quasi per "frankensteinizzarmi".
Ehi, bellezza.
Sta' zitto!
Andiamo.
Non sarai mai Van Helsing!
E tu, Harker, ora morirai.
Che ne diresti di chiudere quella cazzo di bocca?
Argento?
E' stata la Bella che uccise la Bestia.
No, Mina, non devi piangere.
Forse questo e' il modo
in cui il film deve finire.
Beh, grazie, uomo del governo.
Hai reso un grande servizio al Paese.
Oh, si', sono davvero molto patriottico.
Ciao.
Mi avete salvato la vita, ragazzi, sapete?
Quindi, grazie.
Mi piace.
Fa stare bene tornare al lavoro, eh?
Si', e' vero.
L'eroe si prende la ragazza,
il mostro viene eliminato... tutto sommato, un lieto fine...
Con un lieto fine, nulla di meno.
Davvero di classe, Dean.
Ehi, dico solo che
il mutaforma aveva ragione, sai?
Sarebbe bello se la vita fosse un semplice film.
Sebbene, se trasformassi la vita in un film,
non sarebbe certo una stronzata tipo "Gianni e Pinotto contro il mostro".
Si', no, so cosa sceglieresti.
No, non lo sai.
Si', invece.
No, non lo sai.
- Non lo sai. - Porky's II.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Che botta di fortuna...